走到大街上的时候，严寒干燥的空气结结实实地搂抱住她的身体，并浸入了咽喉，便鼻子发痒，甚至有一刻工夫叫她不能呼吸。母亲停下脚步站在那里。她四面...

几分钟之后。母亲坐在柳德密拉那小房间里的炉边烤着火。女主人穿了束着皮带的黑衣服，在室内慢慢地来回走着，使室内充满了衣服的摩擦声和她的命令似的...

母亲走出了法院。当她看见时候已经很晚，街上点了路灯，星星布满天空时，竟觉得有点惊奇：时间过得真快呀。法院附近挤满了人，一群一伙的，在寒冷的空...

巴威尔刚才的一席话对母亲来说，并不是特别新鲜的，她早已知道并了解这些思想，但是，在这众目睽睽的法庭上，她终归是第一次感到了他的信念的不可思议...

西佐夫坐在长凳子上，嘴里不停地嘟哝着，不知在说些什么。“你说什么？”母亲忍不住问。“嗳，当人民啊是是傻瓜……”这时，响起一阵铃声。接着有人很...

然而，这种恐惧好像是一种使人不能透气的湿闷的霉菌，在母亲心里繁殖起来……到了审判的这一天，母亲把这种压得她的背和头颈都直不起来的阴暗的重荷，...

母亲就在这种疑惑和忧虑的乌云里，在烦闷难捱的期待的重压下，一声不响地度过了第一天、第二天。第三天，莎夏来了。她告诉尼古拉：“一切都准备好了！...

星期天，母亲又去监狱看了巴威尔。当母亲在监狱办公室和巴威尔分别的时候，觉得手里有一个小纸团。说也奇怪，她好像被纸团烧痛了手心似的颤抖了一下，...

傍晚。地下室的一个小房间时。伊格纳季坐在维索夫希诃夫的对面。他皱着眉头，压低了嗓音说：“在当中的窗上敲四下……”“四下？”尼古拉仔细地问着。...

很响的敲门声惊醒了母亲。母亲睁开眼睛侧身细听，有人正在很有耐心地持续不断地敲着厨房的门。这时候，天还很暗，周围寂静无声，由于这种无声，便使得...

到家的时候，尼古拉蓬头垢面，手里拿着一本书来给她开门。“回来了？”他喜出望外地喊。“真快！”他的那双眼睛亲切而又生动地在他的眼镜后面眨着，像...

母亲如释重负地靠在了墙上，她仰起了头，细心地听他们小声的却很郑重的谈话。这时，塔齐扬娜站起身来，回着看了看，便又坐下了。当她脸上带着不满而轻...

母亲站在门口，把手搭在额头上，仔细地打量了一番。看上去，房子很挤很窄，但是却很干净，——这是显而易见的。有一个年轻女人从暖炉背后探出头来张望...

警察局长终于出现了。他朝着这边走过来。他长着一张圆脸、身材很高大，体格很健壮。歪戴着帽子，一边的胡子向上翘着，一边的胡子往下搭拉，因此，看上...

黎明时分。母亲乘坐了驿站的马车。马车在那条被秋雨浇过的路上摇摇晃晃地行驶着。空气中吹送着潮湿的秋风，泥泞被车马践踏，水溅出许多泥点子。马车夫...

正午时分。母亲在监狱事务室里和巴威尔面对面地坐着。透过迷朦的泪水，她仔细端详着儿子那长了胡子的脸庞，找机会将那紧紧捏在手中的字条交给他。“我...

而索菲亚早已经回家来了。她一见母亲进来，急忙前来迎接，嘴里正叨着烟卷，满脸兴奋的神情。她轻手轻脚把受伤的人安放在沙发上，十分敏捷地给他解了绷...

第二天的早上。数十个男女站在医院门口，等待着他的同志的棺材出来。暗探们细心地包围住他们，耸起敏锐的耳朵想要听到只言片语，同时还努力记着他们的...

第二天，为了准备葬礼，母亲又忙活了一整天。傍晚，母亲和尼古拉姐弟俩正在喝茶的时候，莎馨卡忽然来了，她神情兴奋，不停地嘻嘻哈哈。她的两颊绯红，...

一看见母亲，尼古拉就不安而焦急地大声说：“您知道吗？——叶戈尔的病情很严重，非常严重！他已经进了医院，方才柳德密拉来过了，要您到她那儿去……...

有一次，向来都非常准的尼古拉回家却晚了很多。一进家门，连外套都不顾不上脱，便兴奋而激动地搓着双手，急急忙忙地说：“尼洛夫娜，今天有一个同志从...

娜塔莎当上县里一家纺织工厂的教员，于是，尼洛夫娜就常常把禁书、宣言和报纸送到她那里。所以，这就成了她的工作。每月里她总有几次扮作修道女，或者...

尼洛夫娜的生活过得异常平静。这种平静有时甚至连她自己都吃惊。儿子在监狱里，她明明知道，有严厉的惩罚在等待着他，可是每一次她想起这事的时候，恰...

柏油工人们干完了活，十分满意地回来了。母亲被他们的声响吵醒了，她一边打着呵欠，一边微笑着从小屋里走出来。“你们都在干活，我倒像贵妇人一样，在...

第二天，她们终于到达了预计的村子。母亲向一个正在种田的农夫打听到了柏油工地的地点。不多一刻，她们顺着一条陡峭的、布满像楼梯似的一个个树桩的林...

几天之后。母亲和索菲亚穿上了穷市民的家常衣服，来到尼古拉面前。尼古拉看到：她们两人都穿了破旧的印花布长衣，外面加了一件短袄，肩上背了口袋，手...

傍晚时分尼古拉才回来。他们三个一同吃饭。吃饭的时候，索菲亚一面微笑着一面讲述她是怎样去接那位从流刑中逃出来的朋友，又是怎样把他藏起来，怎样地...

尼古拉来后的第四天，母亲搬到他家里去了。当货车拉着她的两只箱子离开工人区来到田野的时候，她回头望了一下，突然觉得，她永远不会再看见这个地方了...

这一天剩下来的时间，是在一片扑朔迷离的加忆中度过去的，是在无法抗拒的沉重疲劳中度过去的，在她眼前，那个瘦子的军官就像一个灰色的斑点似的跳动着...

有人在母亲胸口上推了一下。透过遮住眼睛的云雾，她看见了她面前那个低矮的军官。他的脸通红，神情紧张，对着母亲喊道：“滚开，老太婆！”母亲从上到...

母亲看见，在街道的尽头，站关睛排分不清面目的看上去一样的人，像一堵灰色的墙，挡住了通往广场的道路。他们肩上的刺刀，那些锐利的刀刃——发出了寒...

当她走到街上，听见外面充满了骚动的、像是在等待着什么似的嗡嗡的人声的时候，当她看见各家窗口和门口聚着成堆的人们，他们都用好奇的眼光望着她的儿...

日子一天跟着一天地飞过去了。母亲忙得连考虑五一节的工夫都没有。整天忙忙碌碌地奔走得疲倦了的她，只有每晚临睡的时候才觉得心里隐隐地有点疼痛。“...

门洞里来人了，发出很响的声音。他们两个吃了一惊，你看看我，我看看你。门被慢慢地推开了，雷宾笨重地走了进来。“啊！”他仰起头来，脸上挂着微笑，...

清晨，巴威尔和安德烈刚刚出门，考尔松娃就来慌张地敲窗子，她急匆匆地喊道：“依萨被人杀了！去看热闹吧……”母亲哆嗦了一下，在她脑子里，像火花似...

春天到了，积雪融化开来，露出了埋在下面的污泥和煤屑。泥泞一天天地更加明显起来，整个工人区好像披着肮脏的褴褛衣片。白天，房檐上滴嗒着雪水，家家...

有一回，是在放假的日子，母亲从铺子里回来，她推开了房门，站在了门槛上，突然，好像被夏天的暖雨浇了一阵似的，全身感到了欢喜，——房间里面，洋溢...

时光东流，生活一天天地过去，那是些各种各样的、面貌不同的日子。每天，总有新鲜的事情，而这已经不再使母亲感到恐慌不安了。天天晚上，频频地有些陌...

有一天晚上，母亲坐在桌子旁边打毛线袜子，霍霍尔在那里正读着关于罗马奴隶起义的书，这时候，忽然听见有人在很重地敲门。霍霍尔出去开了门，维索夫希...

她已经去过三次了，请求和她儿子见面，但是，每次都被宪兵队的那个将军——在紫色脸膛上面长着一个大鼻子的白头发小老头，很不客气地拒绝了。“大婶子...

傍晚，霍霍尔出去了。母亲点上灯，坐在桌子前面织袜子。但是，没过多大一会儿就又站起身来，犹犹豫豫地在屋里走了一趟，迈进厨房，上好了门栓，又紧紧...

第二天，当尼洛夫娜挑着担子走到工厂门口的时候，守门人很凶暴地把她叫住，叫她将罐子放在地上，对她仔仔细细地搜查起来。“你把我送来的饭都弄凉了！...

傍晚时分，正当她喝茶的时候，忽然听见外面似乎有马踏踏在泥泞里的声音以及很熟的说话声。她一跃而起，跑到厨房门边。此刻，在门洞里，正有人很快地走...

工人们立刻发现了这个新的女商贩。有些人走到她身边来鼓励她说：“尼洛夫娜，你做起生意来了？”有些人跑来安慰她，说巴威尔很快就会放出来；也有些人...

一天的时光慢慢地过去，经过一个不眠之夜，第二天过得更慢了。她在等人，但是谁也没有来。到了傍晚，又到了夜间。冷雨叹息着，沙沙地从墙上扫过。烟囱...

巴威尔走了下来，和母亲站在一起。周围的人都相互争论着，激动着，叫喊着，——人声沸腾了。“不要罢工吧！”雷宾走到巴威尔身边说。“群众虽是心疼钱...

符拉索夫家的灰色小屋子，越来越引起工人区人们的注意。在这种注意里，包含着许多怀疑的谨慎和无心的敌意，但是，与此同时，也渐渐地生出了信赖的好奇...

第二天才知道，此外逮捕了蒲金、萨莫依洛夫、索莫夫以及他五个人，傍晚，菲佳·马琴跑来，——他的家也遭到了搜索翻查，所以他兴奋很知足，把自己当成...

就在这个不安之夜之后，差不多又过了一个月的光景，他们终于来了。尼古拉·维索夫希诃夫也在巴威尔家里，他们和安德烈三个，正在谈论自己的报纸的在关...

工人区的人们，在纷纷谈论那些社会主义者散发的用蓝墨水书写的传单。在这些传单里，语句愤怒地讲到了工厂的制度，也讲到了彼得堡和南俄罗斯工人罢工的...

这座工人区尽头的小屋，引起了人们的注意。四周已经有许多怀疑的眼光向这里张望了。各式各样的谣言的翅膀，不安分地在房子的上空拍打着，——人们努力...

是子如同珠似的，一天跟着一天滑过去，串成礼拜，再串成月。每逢礼拜六，大家伙都在巴威尔家里聚会。每个聚会都像一道坡度很平的长梯子上的一个阶梯，...

茶炉烧开了，母亲把它搬进屋来。客人们转着桌子紧紧地坐成一圈，只有娜塔莎一个，手里拿本小书，坐在一角的灯下。“为了要知道人们的生活为什么这样坏...

有一回，是在某个礼拜中的休假日，巴威尔临出门时，对母亲说：“冖拜六城里有客人来。”“从城里？”母亲重复了一句，突然哭出声来。“嗳，为什么？妈...

有一天吃过晚饭后，巴威尔放下了窗帷，坐在一边的角落里，他把洋铁灯挂在头顶的墙壁上面，开始看书。母亲收拾好碗碟，走出厨房，小心翼翼地走近他的身...

父亲死后不到两个礼拜，在一个休息日，巴威尔·符拉索夫喝得酩酊大醉地回到家里。他跌跌撞撞地走进门边的墙角里，像他父亲那样攥着拳头在桌子上敲着，...

钳工米哈依尔·符拉索夫，也是如此生活着，他是个毛发浓重、脸色阴沉、眼睛细小的人；当他那双眼睛躲在浓眉底下看人的时候，常常带着猜疑的不怀好意的...

每天，在郊外工人区的上空，在充满煤烟和油臭的空气里，当工厂的汽笛震颤着吼叫起来的时候，那些在睡梦中还没有得以使疲劳的筋骨完全恢复的人们，满脸...

就这么简单，除非必要的话。其它的他都不说，我几次努力试图与他讲话，都失败了。他以不变应万变，每当我发问，他就回答：“你问这个干吗？”谁也搞不...

“洛马斯，你现在有什么高见吗？”“我得考虑一下。”“我倒有个想法，咱们外面谈吧。潘可夫起出去的时候回过头对我说：“你挺勇敢。你还可以在这儿继...

霍霍洋鼓励他们不要怕，但收效甚微。他果断地掀掉一个农民的帽子扣在我头上说：“您去那边，我在这边，一起砍。”我挥动斧子，一根又一根的桩子被砍倒...

他指指书架说：“尤其是这些书。要是我会写书多好呵。当然了，我的思想太落后、太迟钝，我根本不配写。”他双手抱头，胳膊支在桌子上，陷入了深深的痛...

她一般都是默作声地躲在房间角落里，紧闭双唇，很认真地听男人闪变话，可地她有个毛病就是间歇性的张大嘴巴、蹬瞪眼睛。有时碰到什么话说到了她的心坎...

我一直纳闷，潘可夫和洛斯之间仿佛有一种很深的默契，所以他闪说话十分简捷，其他的话不用说他闪就心领神会了。我还记得不一回，洛马斯完伊凡勒帝时代...

周末晚上我们的小铺前就会聚一群人，已经成了不成文的规定了，每周必到的有：苏斯罗夫、巴里诺夫、克洛托夫、米贡等人。他们坐下来一边谈论一边思考，...

村民们丙在的生活就像瞎子一样胡乱过，人们整日惴惴不安，提心吊胆，互相猜测，有些有狼蝎之心。更让我纳闷的是，霍霍尔、潘可夫以及我们这群人，为什...

他居然有点羞涩地笑了笑继续说：“有一次我差点儿勾搭上一个官太太，她从城里到乡下别墅来。“她长得真俊脸蛋像牛奶一样白嫩嫩的，柔软的浅黄头发，浅...

这时我们小铺的房东，潘可夫正走出院子，他还是那么衣冠楚楚。上身短西服，系着红领带脚上一双胶皮鞋，胸前垂站一条银链，真有点儿像马的缰绳儿。他见...

克拉斯诺维多渥村的制高点是建在高山的一座蓝色圆顶教堂，从教堂往下是连绵不断的一幢幢造型别致、又十分牢固的小木屋。房顶上的黄色木板或如花似锦的...

老头举起拿开始发牢又騷：“老弟呀。这就是咱们的命。咱们都快归天了。亚柯夫死了，我们这儿一个光棍铜攻也要死了，他被宪兵逮了。他还是古利给我介绍...

他说着说着，猛然发问：“嗳。你读过很多收，《新约》四福音书书读过吧，你觉得它上面写的都对吗？”“我看不懂。”“让我说，那上面有好多废话。举个...

我早就听见过这个名字，他是个沉稳庄重的小组头目，我十分喜欢他苍白而生动的脸和他那双深不可测的眼睛。我们边走边谈，他问了我很多话：有什么工人朋...

“托翁的菱和其他作家的作品没什么两样，不过，倒是听说他曾写过几本大逆不道的书，居然敢反搞神父，哎，这本书你倒可以看看。”他说的这本书我早拜读...

捷里柯夫的小杂货铺有些入不敷出了，收入太光，需要救济的人太多。“得想点法了。”安德烈忧虑地援着胡顺说，他自现地笑笑，又长叹一口气。捷里柯夫太...

可怜的卖唱的姑娘们，在污浊的地板上来回走动，一个个像霜打了，拖着脚走路。在手风琴的哀音和一架破钢琴无可奈何的颤音里，摆动着柔弱的腰肢。望着眼...

一时间小酒馆里人声嘈杂，有放声大笑的，有吹口哨的，大有在一起胡说些无耻的小流话。我经人介绍认误解了杂货铺老板安德烈·捷里柯封锁。他的小铺在一...

也正是这个帮因，佳尔金娜才找到他，把他介绍给一个富商的太太，她大约四十几岁，儿子上大学三年级，女儿中学快毕业了，商人妇是个瘦干巴女人，没有一...

就这样决定了，我要去喀山大学读书。我暗下决心，无论如何都要进入大学。我上大学的念头是由一个各叫尼古拉·叶甫诺夫的中学生引起的。他有一双女人般...

I LIVED three years as overseer in that dead town, amid empty building...

THERE was hardly any work in the market-square during the winter, andi...

AS Yaakov, the stoker, had done in his time, so now Osip grew and grew...

EVERY morning at six o'clock I set out tor my work in the market-place...

I WAS in a boat with my master, passing along the market-place between...

THE snow melted away from the fields; the wintry clouds in the sky pas...

MY duties in the workshop were not complicated. In the morning when th...

THE icon-painting workshop occupied two rooms in a large house partlyb...

LATE in the autumn, when the steamboat voyage finished, I went as pupi...

ONCE more I became a washer-up on a steamboat, the Perm, a boat as whi...

BEFORE the departure of the tailor's wife there had come to live under...

I HAVE sad and ludicrous reasons for remembering the burdensomehumilia...

WHEN the snows came, grandfather once more took me to grandmother'ssis...

GRANDFATHER and grandmother had again gone into the town. I went tothe...

AT Sarapulia, Maxim left the boat. He went away in silence, saying far...

HOWEVER, I did run away in the spring. One morning when I went to thes...

ONCE more I was in the town, in a two-storied white house which remind...

IMPERCEPTIBLY, like a little star at dawn, my brother Kolia faded away...

GRANDFATHER met me in the yard; he was on his knees, chopping a wedgew...

I WENT out into the world as "shop-boy" at a fashionable boot-shop in ...

ONCE more I found myself at grandfather's. "Well, robber, what do you ...

ONE day I fell asleep before the evening, and when I woke up I felt th...

AFTER this incident mother suddenly asserted herself, made a firm stan...

EARLY one Saturday morning I made my way to Petrovna's kitchen-garden ...

I IMAGINE myself, in my childhood, as a hive to which all manner of si...

GRANDFATHER unexpectedly sold the house over the tavern and bought ano...

I WAS not long in grasping the fact that there was one God for grandfa...

WHEN the spring came my uncles separated-- Jaakov remained in the town...

BEFORE long another nightmare began. One evening when we had finished ...

I WAS lying in a wide bed, with a thick blanket folded four times arou...

WHEN I was well again I realized that Tsiganok occupied an important p...

THEN began and flowed on with astonishing rapidity an intense, varied,...

IN a narrow, darkened room, my father, dressed in a white and unusuall...