十一月六日午

亲爱的孩子：

一日夜写了（波13）信。二日清晨即接波兰文化代表团来电话，斯曼齐安卡不能说英文、法文，叫另一个会说法文的团员打的，说她要来看我，还有一个副团长，一个作家（即打电话的人）同来，约在下午六至七时，七时后要去“大舞台”听波兰独唱演奏会。因为时间在六七点之间，我就约他们便饭。妈妈立刻出动，预备了五菜一汤，自己烧的，成绩很好。我也预备了礼物，给S.的是一幅黄宾虹山水小册页，一只有墨笔山水的小瓷碟，给副团长的是黄宾虹山水小册页，另加一匣荣宝斋仿古信笺。给另一团员的是黄的花卉小册页，荣宝斋山水信笺。他们也带了礼物来：一只木碗，一本画册给我的；一串项链，一只别针（都是玳瑁一类的）送妈妈。

在我家的时间很匆忙，谈不了多少话；只拿些古版书给他们看看，斯曼齐安卡看了你童年的照片，你的琴，略微摸了一下。吃饭时他们说有很多问题要问，可惜没时间；我就约他们在当晚歌唱会后上他们旅馆（锦江）去长谈。

饭后我们五人（客三人，我与你妈妈二人；阿敏另外两张票，与恩德同去），坐了招待会两辆车同去“大舞台”，七点半到九点半完毕，沈枚弹伴奏，弹得一塌糊涂；她在后台见到我，哭丧着脸说：“糟透了！糟透了！只有一天工夫准备……”当然这也怪不得她。一共演唱了十八支歌，作家多得很；别说中国，就在国外，也要老资格的伴奏才能在一天之内完成。事后招待会传出消息，还说那位女歌唱家在后台大发脾气，沈枚哭了。我想她回家以后一定还要大哭一场呢。

在锦江，直谈到十二点多。先谈京剧、京剧剧本、京剧音乐。他们以为这是中国古已有之的，我不得不把唐以来的音乐与戏剧略说一个梗概，分出古典剧（昆剧）与京剧之不同。他们又问到乐器问题，分不清哪是本土的，哪是外来的。接着又谈到现代音乐的问题，斯曼齐安卡说她听你谈过，大致差不多。后来又谈到上海的生活、舞场等等，问到资产阶级为何销声匿迹，为何上海市面萧条等等。末了，斯曼齐安卡要我们次日陪去买大衣。

三日清晨我们（和妈妈一块）就去锦江陪他们上街，这一天只有斯曼齐安卡和副团长二人，另一位去参观别的地方了。他们买了大衣、衣料。下午四点半后又陪他们逛市街，车子开到黄浦江边，在三马路至北京路之间沿江散步，看江上晚景，谈法国印象派的画。后来请他们到水上饭店吃中国点心，他们从未尝过，吃得津津有味。到六时半送回锦江，作别。他们当晚八点去北站，我们不送车了。陪了他们一天一晚，人也够累了。

他们对我们印象极佳，因为到中国来以后，从未遇到一个人可不用翻译，直接谈天，而且上下古今，无所不谈的。他们老嫌太受拘束，翻译文化水平太低，与教授、作家等等谈话，老是刻板文章、座谈会等等，也觉得枯索无味。宴会上无穷的干杯“站起来——坐下去——站起来——坐下去”（他们说的），太乏味了。能和我们随便走走、看看，无挂无碍，他们才觉得真像朋友，真正尝到了中国的人情味。斯曼齐安卡在江边丢了一枚小钱到水里去，说这是波兰习俗：你愿意再来的地方，就用这个方式发一个愿。她觉得上海是全中国她唯一愿意居住的地方。他们从十月十日左右离开北京，先飞重庆，后飞昆明，又飞广州，再坐火车到杭州，再到上海。前天（三日）坐车去天津，再要上沈阳，再有四个人（斯曼齐安卡、歌唱家、团长、作家）到蒙古去。其余七位团员则一径回波兰。

客人固然大为高兴，招待会却大为紧张。第一，私人送花篮，从来未有；第二，私人请到家去吃饭，也从来未有；第三，客人不要带向导，不要带翻译，更不要保镖，单单坐他们汽车，更是从来未有之事。招待会第一天就问到作协，问唐，我住的地方可有招待外宾的条件。第二天陪买东西时，请了楼上婆婆同看皮货（因我们不内行），招待会又紧张了一阵，怕安全有问题。

说你平日工作太多。工作时也太兴奋。她自己练琴很冷静，你的练琴，从头至尾都跟上台弹一样。她说这太伤精神，太动感情，对健康大有损害。我觉得这话很对。艺术是你的终身事业，艺术本身已是激动感情的，练习时万万不能再紧张过度。人寿有限，精力也有限，要从长里着眼，马拉松赛跑才跑得好。你原是感情冲动的人，更要抑制一些。S.说Drz.老师也跟你谈过几次这一点。希望你听从他们的劝告，慢慢的学会控制。这也是人生修养的一个大项目。

另托S.带一包糖和话梅给你，纯是象征性质。你来信没说需要什么，故虽然S.再三讲，要带东西尽管交给她，我们也没什么可托。又有一轴静物画（是前北京艺专教授王雪涛画的）送你的老师，因手头没有相当的黄宾虹作品。假如他喜爱中国山水画，望来信告知，明年也许有机会好带去。

……

事忙，不多写了，祝

康乐

爸爸

十一月六日午

陆续写完